基于语言对比的汉语主谓谓语句汉英互译刍议

朱 海琳, 陈 　静, 丁 小雅, 蒋 　雯
华东理工大学

摘要

主谓谓语句是一种特殊的汉语句式，英语中并没有对等的结构。然而，目前关于主谓谓语句翻译研究较少，
尤其是其英汉翻译的研究几乎处于空白，也鲜有学者对这一句式的汉英互译进行讨论。本文在前人对汉语主谓谓语
句的界定、分类及翻译等相关研究的基础上，筛选有一定代表性的中外优秀文学作品中的主谓谓语句，从英汉语言
对比的视角，讨论分析各类型主谓谓语句的汉英翻译与英汉翻译策略。本文发现汉语的主谓谓语句在英译时常以调
整法、增译、减译法等为主；汉译时则需考虑描写对象、语气、句子重心等，以调整法为主。通过本文的研究探讨，
以期对英汉语的句式差异有更深入的理解，对汉语特殊句式主谓谓语句的英汉互译提供有益的借鉴。

关键词

英汉对比；汉语主谓谓语句；汉英互译

参考

[1] 连淑能 . 英汉对比研究 [M]. 北京：高等教育出版

社，2010：4.

[2] 瞿宗德 . 汉语主谓谓语句的英译 [J]. 外国语（上海

外国语大学学报），1996（06）：21-26.

[3] 吴秋芬 . 汉语主谓谓语句的英译 [J]. 宁波大学学报

（人文科学版），2001（01）：20-23+30.

[4] 康梦萦 . 汉语主谓谓语句的英译技巧研究 [D]. 广东

外语外贸大学，2018.

[5] 袁辉，赵明月 . 主谓谓语句的分类及英译方案研

究 [J]. 洛阳师范学院学报，2020，39（12）：86-89.

[6] 方洪民，李冠，王彩红等 . 科技英语 NP1beNP2 句

的汉译 [J]. 上海理工大学学报（社会科学版），2015，37

（03）：206-210.

[7] 郭圣林 . 现代汉语若干句式的语篇考察 [D]. 复旦大

学，2005.

[8] 王 力 . 中 国 现 代 语 法 [M]. 北 京： 商 务 印 书 馆，

1943：82.

[9] 朱德熙 . 语法讲义 [M]. 北京：商务印书馆，1999：

121-123.

[10] 黄伯荣，廖序东 . 现代汉语：下册（增订六版）

[M]. 北京：高等教育出版社，2017：90-91.