大数据背景下机器翻译与人工翻译的应用对比研究 ——以公文语体为例

李 兴婕¹, 张 　萌¹, 李 梓壮²
1、吉林大学外国语学院
2、吉林大学仪器科学与电气工程学院

摘要

21 世纪以来，人工智能技术高速发展，深度学习技术和大模型技术催生了文心一言、ChatGPT 等生成式 AI 产品，
对翻译行业产生了深刻影响，前沿技术正在改变此行业的工作范式，科技赋能翻译行业及国家翻译能力建设已是大势所趋，
“人机共译”创新工作模式受到中国超 500 万译者的广泛关注。在不同的应用环境中，如何选择机器翻译和人工翻译模式，
经济高效地产出高质量文本成为亟待解决的难题。本文将通过分析机器翻译与人工翻译的工作特点，以公文语体文本为例，
对两者的应用进行对比研究，为该问题的解决提供一些建议和参考，同时对未来的翻译工作模式提出展望。

关键词

人工翻译；机器翻译；公文语体；应用对比；人机共译

参考

[1] 曹菡艾 编著 , 赵兴民 编著 . 联合国文件翻译 [M]. 北

京：中国对外翻译出版公司 ,2006.

[2] 胡开宝 , 李翼 . 机器翻译特征及其与人工翻译关系的

研究 [J]. 中国翻译 , 2016, 37(05):10-14.

[3] 李利 . 浅析机器翻译的发展历程与前景 [J]. 中国教育

技术装备 , 2020, (19): 48-49.

[4] 李爽 . 国际组织公文体文件的翻译难点及翻译策

略——以联合国纽约总部笔译项目为例 [D]. 上海外国语大

学 ,2021.

[5] 李小睿 . 基于语料库的报告类公文语言特征研究——

以近十年《政府工作报告》为例 [D]. 华中师范大学 ,2019.

[6] 王菀钰 , 郭凤鸣 . 论人工翻译的不可替代性 [J]. 现代

语言学 ,2024,12(1):15-20.

[7] 魏光 . 人工翻译与机器翻译译文编辑比较研究 [J]. 海

外英语 ,2021,(19): 18-19,21.

[8] 杨卓 , 张煜琳 , 魏玮 , 王慧妍 , 王天施 . 人工智能影

响下人工翻译的现状与未来 [J]. 海外英语 ,2022,(13): 45-48.

[9] 张颢倚 . 汉俄公文语体对比和翻译策略 [J]. 山西青

年 ,2019,(23): 133-134.

[10] 赵娟廷 . 汉韩公文语体对比研究 [D]. 复旦大学 ,2004.