生态翻译学视角下的文化负载词及教学研究

黄 明明
江西科技学院

摘要

文化负载词是某一种语言、某一个民族以及某一个地区所独有的一种词汇，用于描述物质、环境、文化或者意识形
态等内容。文化负载词常常成为外语翻译教学中的难点，因为译者难以在目标语言中找到与之对应的词汇。在文化负载词的
翻译教学中可引入生态翻译学的理论和方法，译者要在翻译过程中运用生态翻译环境、翻译生态选择论等观点，力求做到原
文和译文在语言、文化以及社交三个层面的高度一致，只有这样才能准确传达原文的涵义。

关键词

生态翻译学视角；文化负载词；教学

参考

［1］张薇 . 生态翻译学视角下的文化负载词及口译教学

研究［J］. 中国培训， 2016（10）：2.

［2］孙雨晴 . 生态翻译学视角下文化负载词的英译——

以《中国文化读本》为例［J］. 滁州学院学报，2021，23（03）：

53-56.

［3］熊紫沁 . 生态翻译学视角下的汉语文化负载词英

译——以蓝诗玲版《马桥词典》英译本为例［J］. 新纪实，

2021（07）：81-85.

［4］蒋晓萍，罗云 . 生态翻译学视域下中国饮食文化负

载词翻译研究——以《世说新语》英译本为例［J］. 广州大

学学报：社会科学版，2020，19（5）：8.

［5］马宏宇，冯学芳 . 生态翻译学视角下《城南旧事》

文化负载词英译研究［J］. 外语教育，2020（1）：9.

［6］朱肇曦 . 基于生态翻译学理论的会议口译中文化

负载词翻译研究［J］. 内蒙古农业大学学报：社会科学版，

2021，23（4）：5.